1 00:00:15,260 --> 00:00:17,050 Deci, evident, asta e baia. 2 00:00:19,220 --> 00:00:23,180 Și sala de pauză este acolo jos pe dreapta, evident. 3 00:00:23,850 --> 00:00:25,770 - Ce altceva? - Amanda Waller se va retrage în timp ce ea 4 00:00:25,770 --> 00:00:28,270 - se confruntă cu viitoarele audieri ale Congresului. - Verifică. Ești la televizor. 5 00:00:28,270 --> 00:00:31,650 Președintele l-a numit pe Rick Flag ca noul director interimar al ARGUS... 6 00:00:33,450 --> 00:00:35,070 Ce? Asta nu e incitant pentru tine? 7 00:00:35,910 --> 00:00:37,740 Îl cunosc pe Waller a fost totul despre auto-promovare, 8 00:00:37,740 --> 00:00:39,280 dar asta nu e chiar geanta mea. 9 00:00:39,780 --> 00:00:41,990 Da, A-Dubs avea ciudateniile ei. 10 00:00:42,000 --> 00:00:43,620 - Ce? - Dublă. 11 00:00:44,290 --> 00:00:45,830 - W. Amanda Waller. - Da. 12 00:00:45,830 --> 00:00:47,580 Știi, această postare nu a fost alegerea mea, 13 00:00:47,580 --> 00:00:50,290 dar nu sunt sigur de președinte avea alte opțiuni, așa că... 14 00:00:50,300 --> 00:00:52,050 Vechiul meu prieten Rick Flag. 15 00:00:52,880 --> 00:00:54,220 Suntem prieteni vechi acum? 16 00:00:55,090 --> 00:00:56,090 Am crezut că suntem. 17 00:00:57,010 --> 00:00:58,930 Mă supui acum, Economie? 18 00:00:59,550 --> 00:01:01,260 - Doar puţin. - Nu va merge. 19 00:01:01,850 --> 00:01:03,810 Da, ei bine, a meritat încercarea. 20 00:01:03,810 --> 00:01:06,600 Și acesta... este biroul tău. 21 00:01:11,020 --> 00:01:12,610 Ai nevoie de altceva? 22 00:01:13,780 --> 00:01:14,900 De fapt, da. 23 00:01:15,780 --> 00:01:17,860 Aș dori să văd un raport complet de moartea fiului meu. 24 00:01:19,740 --> 00:01:20,740 Fiul tău? 25 00:01:20,740 --> 00:01:22,950 Rick Flag Jr. a fost ucis în Corto Maltese. 26 00:01:22,950 --> 00:01:25,290 Am încercat să obțin fișierele imediat după ce a avut loc, 27 00:01:25,290 --> 00:01:27,580 dar... au spus că a fost clasificată. 28 00:01:27,580 --> 00:01:29,880 În calitate de director interimar al ARGUS, 29 00:01:29,880 --> 00:01:31,840 Aș vrea să le arunc acum o privire. 30 00:01:34,420 --> 00:01:35,880 Este vreo problemă cu asta, fiule? 31 00:01:35,880 --> 00:01:38,890 Nu. Eu... este doar... Nu am vrut, stii tu... 32 00:01:39,550 --> 00:01:41,470 - să fie supărător? - Supărător? 33 00:01:42,260 --> 00:01:44,470 Cred că mă descurc, Economos. 34 00:01:44,470 --> 00:01:45,980 Desigur, poți. 35 00:01:48,940 --> 00:01:50,730 Doar că ziua aceea a fost complicată 36 00:01:50,730 --> 00:01:53,610 și orice acțiuni întreprinse erau sub ordinul lui Waller, 37 00:01:53,610 --> 00:01:55,230 și cei mai mulți dintre noi nici nu știam. 38 00:01:55,240 --> 00:01:57,320 Adu-mi nenorocitele dosare, John. 39 00:01:58,400 --> 00:01:59,410 Da, domnule. 40 00:02:25,770 --> 00:02:27,470 M-am săturat să mă acoper micile lor secrete murdare. 41 00:02:27,480 --> 00:02:29,890 De data asta, acești fii de cățea vor fi trași la socoteală... 42 00:02:32,230 --> 00:02:34,820 Acea informație iese, provoacă un incident internațional! 43 00:02:35,360 --> 00:02:37,530 Păstrarea liniștii merită orice preț. 44 00:02:37,530 --> 00:02:39,570 Inclusiv viața unui erou ca al dumneavoastră, domnule. 45 00:03:00,130 --> 00:03:01,340 Facător de pace. 46 00:03:02,010 --> 00:03:03,300 Ce glumă. 47 00:03:20,490 --> 00:03:22,320 - Bordeaux. - Domnule? 48 00:03:22,320 --> 00:03:24,370 Vreau o unitate de supraveghere pe Christopher Smith, 49 00:03:24,870 --> 00:03:26,830 24/7, imediat. 50 00:03:26,830 --> 00:03:29,240 Domnule, Făcătorul Păcii este în grația agenției noastre 51 00:03:29,250 --> 00:03:31,330 din cauza muncii sale în Project Butterfly. 52 00:03:31,330 --> 00:03:32,870 La naiba cu Făcător de Păcii. 53 00:05:48,590 --> 00:05:49,590 La naiba! 54 00:05:58,350 --> 00:05:59,350 La dracu. 55 00:06:39,560 --> 00:06:40,730 La dracu '! 56 00:06:59,080 --> 00:07:00,330 Mai ai ferăstrăile alea pentru oase? 57 00:07:23,730 --> 00:07:27,150 Bună, copii! Da! 58 00:07:29,360 --> 00:07:34,280 Vino aici, vino aici. Da, mi-ai fost dor de tine. 59 00:07:35,120 --> 00:07:37,290 Mamii i-a fost dor de voi. 60 00:07:59,470 --> 00:08:01,810 - Lee? - La naiba. La dracu. 61 00:08:01,810 --> 00:08:03,060 ce faci? 62 00:08:03,690 --> 00:08:04,940 Eram în drum spre Chris's, 63 00:08:04,940 --> 00:08:06,940 așa că m-am gândit să trec pe aici și ia-mi rahatul de păr... 64 00:08:06,940 --> 00:08:09,190 Nu poți veni pur și simplu în acest loc neanunţat. 65 00:08:09,190 --> 00:08:11,610 - Am crezut că ești la serviciu. - Nu contează. 66 00:08:11,610 --> 00:08:14,530 - Trebuie să-mi trimiți mesaj înainte de a veni. - De ce? 67 00:08:14,530 --> 00:08:17,030 Pentru că asta fac oamenii civilizați când se despart, Lee. 68 00:08:19,120 --> 00:08:20,790 Am crezut că e doar timp liber. 69 00:08:22,250 --> 00:08:23,370 Care este diferența? 70 00:08:23,370 --> 00:08:24,460 multe. 71 00:08:27,170 --> 00:08:28,170 Bine. 72 00:08:29,210 --> 00:08:30,210 Îmi pare rău. 73 00:08:35,180 --> 00:08:36,970 De ce te duci să-l vezi oricum? 74 00:08:36,970 --> 00:08:38,050 El nu este un nebun. 75 00:08:38,050 --> 00:08:40,060 El este, ca, fiind cu adevărat vulnerabil în ultima vreme. 76 00:08:43,680 --> 00:08:45,060 Uniformă nouă sexy. 77 00:08:46,440 --> 00:08:48,860 - Te descurci altfel? - În afară de ce? 78 00:08:49,400 --> 00:08:53,190 În afară de a purta uniforma aceea, Bănuiesc. 79 00:08:53,990 --> 00:08:55,070 E amuzant? 80 00:08:56,610 --> 00:08:59,280 Omule, tu doar... esti sarat fara motiv. 81 00:08:59,280 --> 00:09:00,910 - Fără motiv? - Vreau să spun. 82 00:09:00,910 --> 00:09:03,120 Niciun motiv? Bine, în afară de faptul că te schimbi 83 00:09:03,120 --> 00:09:05,370 fiecare aspect al relației noastre, 84 00:09:05,370 --> 00:09:07,580 fiecare plan pe care l-am avut, peste noapte? 85 00:09:08,330 --> 00:09:10,500 Se presupunea că noi să mă întorc la Gotham, Lee. 86 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 Și acum ce? 87 00:09:12,510 --> 00:09:15,010 Tu stai aici pentru a începe o... o... o afacere de spionaj? 88 00:09:16,090 --> 00:09:18,220 Oamenii trebuie să-și urmeze visele, Key. 89 00:09:18,220 --> 00:09:19,340 Chiar și tu ai spus asta. 90 00:09:19,350 --> 00:09:20,850 Da, nu atunci când visele lor 91 00:09:20,850 --> 00:09:23,100 se desprind de realitatea altcuiva. 92 00:09:25,810 --> 00:09:26,810 voi merge... 93 00:09:27,440 --> 00:09:29,560 pentru că asta se va termina prost. 94 00:09:29,560 --> 00:09:31,690 A început stupid când ai intrat în apartamentul meu. 95 00:09:33,530 --> 00:09:34,610 În regulă. 96 00:09:40,870 --> 00:09:41,870 te iubesc. 97 00:09:43,790 --> 00:09:44,790 La dracu. 98 00:10:05,890 --> 00:10:08,060 Connolly, rețeta ta este gata. 99 00:10:12,020 --> 00:10:13,820 Hi. eu sunt... 100 00:10:14,360 --> 00:10:17,700 Îmi pare rău că nu m-am putut abține să te remarc când stăteam acolo. 101 00:10:19,570 --> 00:10:22,910 Nu vreau să intru, și nu știu situația ta, 102 00:10:22,910 --> 00:10:25,290 dar dacă te duci prin ceva dificil, 103 00:10:25,290 --> 00:10:27,500 dacă ești cu cineva care te rănește, 104 00:10:27,500 --> 00:10:29,290 Am resurse care m-ar putea ajuta. 105 00:10:30,210 --> 00:10:31,250 Bine. 106 00:10:31,790 --> 00:10:33,880 - Mulţumesc. - Da. 107 00:10:33,880 --> 00:10:36,130 Adesea, rămânem prinși într-un ciclu 108 00:10:36,130 --> 00:10:38,300 și gândim ce ni se întâmplă e în regulă. 109 00:10:39,130 --> 00:10:41,220 Și... vreau doar să-ți spun... 110 00:10:42,220 --> 00:10:43,350 nu este. 111 00:10:43,350 --> 00:10:46,060 Apreciez asta. Nu asta este. 112 00:10:47,770 --> 00:10:48,770 Bine. 113 00:10:50,020 --> 00:10:51,270 Atât de des, 114 00:10:51,900 --> 00:10:54,400 Femeile neagă ce se întâmplă... 115 00:10:54,400 --> 00:10:56,230 Nu sunt o oglindă! 116 00:10:56,230 --> 00:10:59,320 - Ce? - Am propriile mele probleme, bine? 117 00:10:59,320 --> 00:11:00,400 - Bine. - În regulă? 118 00:11:00,400 --> 00:11:01,490 E în regulă cu tine? 119 00:11:02,200 --> 00:11:03,200 Îmi pare rău. 120 00:11:17,840 --> 00:11:19,630 Ai o vedere bună acolo, Beaker? 121 00:11:20,880 --> 00:11:22,840 Pahar? Cine este... 122 00:11:22,840 --> 00:11:23,930 El este un Muppet. 123 00:11:24,760 --> 00:11:27,220 - Arăt ca el? - Puțin. 124 00:11:27,890 --> 00:11:28,930 Și asta e rău? 125 00:11:29,520 --> 00:11:30,520 Nu e bine. 126 00:12:22,070 --> 00:12:23,070 Asta e intens. 127 00:12:23,070 --> 00:12:24,360 Cine dracu esti? 128 00:12:24,360 --> 00:12:26,870 Fleury. Bordeaux m-a trimis. 129 00:12:27,990 --> 00:12:30,910 Lasă-mă să-ți văd insigna. Și ajunge încet. 130 00:12:32,040 --> 00:12:34,330 Nu trebuie să fac rahat încet, Kemosabe. 131 00:12:34,830 --> 00:12:37,750 Nu poți descărca acea armă de foc cât este încă în toc. 132 00:12:37,750 --> 00:12:39,800 Dar o voi face încet... 133 00:12:40,670 --> 00:12:42,050 pentru că sunt politicos. 134 00:12:43,670 --> 00:12:45,630 Ar trebui să primesc un telefon dacă vine cineva. 135 00:12:46,720 --> 00:12:49,720 Ei bine, se gândi Bordeaux s-ar putea să ai nevoie de o copie de rezervă. 136 00:12:50,260 --> 00:12:52,020 Deci, care este preferatul tău forma de salut? 137 00:12:52,020 --> 00:12:54,190 Strângere de mână, lovitură cu pumnul, îmbrățișare? 138 00:12:55,060 --> 00:12:56,230 Ești îmbrățișat, Economos? 139 00:12:56,230 --> 00:12:58,610 Nu, nu sunt un îmbrățișător. 140 00:12:58,610 --> 00:13:00,980 - Deci, ce va fi? - Ce va fi? 141 00:13:00,980 --> 00:13:02,360 Ce formă de salut? 142 00:13:02,900 --> 00:13:05,110 Nu știu. Poate doar da din cap, ca... 143 00:13:06,950 --> 00:13:09,280 Da, e grozav. E foarte tare. 144 00:13:10,580 --> 00:13:12,370 Hei, avem un tip tare în dubă? 145 00:13:14,160 --> 00:13:15,250 Ginger Cool. 146 00:13:15,250 --> 00:13:16,960 Te superi dacă te numesc așa? 147 00:13:16,960 --> 00:13:18,000 Ginger Cool? 148 00:13:18,000 --> 00:13:19,750 Da, chiar mă gândesc. 149 00:13:51,740 --> 00:13:52,830 Dumnezeu. 150 00:13:56,540 --> 00:13:58,000 Pot să iau ceva din asta? 151 00:14:01,920 --> 00:14:02,920 Cafeaua. 152 00:14:03,340 --> 00:14:04,340 Sigur. 153 00:14:18,690 --> 00:14:19,900 Cine este vulpea? 154 00:14:21,060 --> 00:14:22,360 Sunt Leota Adebayo. 155 00:14:27,650 --> 00:14:29,150 E doar o prietenă de-a noastră. 156 00:14:30,410 --> 00:14:31,410 Îmi pare rău. 157 00:14:31,870 --> 00:14:36,500 Tocmai am sexualizat accidental pe cineva pe care îl respecți ca prieten, Economos? 158 00:14:37,120 --> 00:14:38,450 E bine. Tot ceea ce. 159 00:14:38,460 --> 00:14:42,250 Doar pentru că mă gândeam despre lovirea în fundul ăla. Ştii? 160 00:14:43,460 --> 00:14:45,800 E ciudat că te-au prins monitorizarea propriului echipaj. 161 00:14:45,800 --> 00:14:47,050 Ei fac asta, știi. 162 00:14:47,050 --> 00:14:48,300 Știu. 163 00:14:48,300 --> 00:14:52,090 Asigurați-vă de loialitatea dvs este în primul rând pentru A. 164 00:14:53,800 --> 00:14:55,600 - ARGUS. - La dracu. 165 00:14:56,350 --> 00:14:59,310 Ai o criză de conștiință aici, Economie? 166 00:14:59,980 --> 00:15:00,980 Nu. 167 00:15:01,480 --> 00:15:03,900 De aceea m-a trimis Bordeaux să te îngrijesc? 168 00:15:04,400 --> 00:15:05,610 Nu știu, omule. Uite. 169 00:15:05,610 --> 00:15:08,480 Eu doar îmi fac treaba cum fac eu în fiecare zi, bine? 170 00:15:08,490 --> 00:15:09,900 nu-mi pasă. 171 00:15:09,900 --> 00:15:10,990 — Bineînţeles că nu. 172 00:15:11,610 --> 00:15:12,820 Ești Ginger Cool. 173 00:15:12,820 --> 00:15:14,990 Glumești al naibii de mine? 174 00:15:14,990 --> 00:15:16,950 - Nu vrei să intru? - Este... 175 00:15:18,000 --> 00:15:19,290 E cam dezordonat acolo. 176 00:15:20,290 --> 00:15:21,460 Ce se întâmplă? 177 00:15:26,300 --> 00:15:27,420 Hei, Eagly. 178 00:15:28,340 --> 00:15:29,710 Hei! 179 00:15:29,720 --> 00:15:31,010 El te place. 180 00:15:31,010 --> 00:15:32,680 Nu sunt atât de sigur. 181 00:15:34,850 --> 00:15:36,140 Care-i treaba cu papagalul? 182 00:15:36,850 --> 00:15:37,850 Este un vultur. 183 00:15:39,850 --> 00:15:41,020 Este un vultur pleșuș. 184 00:15:42,190 --> 00:15:43,650 Este simbolul Americii. 185 00:15:44,150 --> 00:15:47,070 Îmi spui că nu recunoști ce fel de pasăre este? 186 00:15:47,690 --> 00:15:50,820 Bine, tu evident nu mi-am citit dosarul. 187 00:15:51,490 --> 00:15:53,110 Am orbirea păsărilor. 188 00:15:55,620 --> 00:15:56,620 Orbirea păsărilor? 189 00:15:56,620 --> 00:15:58,330 Nu pot face diferența 190 00:15:58,330 --> 00:16:00,960 între un tip de pasăre şi altul. 191 00:16:01,660 --> 00:16:04,670 Bine, dar o rață și un vultur au dimensiuni total diferite. 192 00:16:04,670 --> 00:16:07,590 Da, bine, Mie mi se par de aceeași dimensiune, omule. 193 00:16:09,090 --> 00:16:11,420 Ce zici de o pasăre colibri? 194 00:16:11,420 --> 00:16:12,840 Pasăre mică? 195 00:16:12,840 --> 00:16:14,800 Aripi incredibil de rapide? Planează? 196 00:16:14,800 --> 00:16:15,930 Da, vezi? 197 00:16:15,930 --> 00:16:18,220 Da, știu doar despre asta pentru ca am citit-o. 198 00:16:18,220 --> 00:16:20,260 - Da. - Pentru mine, se uită și se mișcă 199 00:16:20,270 --> 00:16:22,020 la fel ca orice altă pasăre. 200 00:16:23,230 --> 00:16:25,190 - Wow. - Orbirea păsărilor. 201 00:16:26,020 --> 00:16:27,730 Este singura mea slăbiciune. 202 00:16:29,650 --> 00:16:31,320 Ce îi arată ea? 203 00:16:33,990 --> 00:16:35,150 asta e... 204 00:16:35,160 --> 00:16:36,700 Asta ar putea fi orice, omule. 205 00:16:36,700 --> 00:16:38,990 - Quantum ce? - Camera de desfacere. 206 00:16:38,990 --> 00:16:40,240 Este un portal dimensional 207 00:16:40,240 --> 00:16:42,000 care duce la alte 99 de universuri. 208 00:16:42,000 --> 00:16:44,660 - În dormitorul tău? - Este dormitorul tatălui meu. 209 00:16:44,670 --> 00:16:47,000 - Al tău acum? - Da, al naibii de a mea acum, orice. 210 00:16:48,290 --> 00:16:49,380 nu-l folosesc prea mult. 211 00:16:49,380 --> 00:16:52,090 Îl las pe Eagly să zboare pe acolo uneori când e prea frig afară. 212 00:16:52,720 --> 00:16:55,010 - E a tatălui meu. - Nu mi-ai spus niciodată despre asta. 213 00:16:55,010 --> 00:16:57,390 Nu m-am gândit niciodată la asta, Ads. Doamne, nu e mare lucru. 214 00:16:57,390 --> 00:16:59,220 Ieși naiba, nu este. 215 00:16:59,720 --> 00:17:01,390 Am crescut cu ea. Este normal pentru mine. 216 00:17:01,390 --> 00:17:03,810 E ca și cum ai fi un dracului Christian Scientist sau orice altceva. 217 00:17:03,810 --> 00:17:06,140 - Nu sunt Christian Science. - Ce esti atunci? 218 00:17:06,150 --> 00:17:08,020 Ei bine, nu prea exersez, dar eu sunt metodist. 219 00:17:08,020 --> 00:17:09,400 - Da? - Da. 220 00:17:09,400 --> 00:17:10,980 Nu stiu ce dracu este asta! 221 00:17:10,980 --> 00:17:12,360 Bine? Normal pentru tine, dar pentru mine, 222 00:17:12,360 --> 00:17:13,530 este un rahat marțian nebunesc. 223 00:17:13,530 --> 00:17:16,900 Nu poți serios să mă compari fiind metodist 224 00:17:16,910 --> 00:17:20,370 pentru a avea un portal dimensional secret în dormitorul tău chiar acum. 225 00:17:20,370 --> 00:17:22,450 Văd punctul tău de vedere! Amenda. Al naibii de felicitări, Ads. 226 00:17:22,450 --> 00:17:23,870 Ești câștigătorul conversației. 227 00:17:23,870 --> 00:17:26,250 Îți vom aduce medalia ta de aur și ceasul tău de felicitare, 228 00:17:26,250 --> 00:17:29,040 și, știi, multe premii ale tale să te dus cu. 229 00:17:29,040 --> 00:17:31,920 Să ne adunăm cu toții și fă o mare rutină de dans. 230 00:17:31,920 --> 00:17:33,380 Da, așa e. Mare. 231 00:17:33,380 --> 00:17:35,130 Doar 40.000 de oameni dansează, 232 00:17:35,130 --> 00:17:38,390 cam cât de grozav ești la conversații! 233 00:17:39,260 --> 00:17:40,260 La naiba! 234 00:17:44,270 --> 00:17:46,270 - Ai o criză acum? - Nu știu. 235 00:17:47,230 --> 00:17:48,520 Ce se întâmplă cu tine? 236 00:17:50,400 --> 00:17:51,520 Am avut o noapte grea. 237 00:17:52,230 --> 00:17:53,520 Nu vreau să înrăutățesc lucrurile, 238 00:17:53,530 --> 00:17:55,110 dar ești monitorizat chiar acum. 239 00:17:55,110 --> 00:17:58,530 - De cine? - Rick Flag. Senior. 240 00:17:58,530 --> 00:18:00,410 El este șeful ARGUS acum. 241 00:18:03,490 --> 00:18:04,490 Știe el că eu... 242 00:18:04,500 --> 00:18:06,410 Și-a ucis fiul? Da. 243 00:18:09,080 --> 00:18:10,040 Dă-mi naiba. 244 00:18:12,040 --> 00:18:13,750 La dracu. De unde știi toate astea? 245 00:18:13,750 --> 00:18:15,380 Un prieten înăuntru. 246 00:18:16,920 --> 00:18:18,970 O să mă prefac parca nu stiu cine este. 247 00:18:26,520 --> 00:18:28,640 - Vrei sfatul meu? - Nu ştiu. 248 00:18:29,140 --> 00:18:30,980 Numărul unu, acest portal? 249 00:18:30,980 --> 00:18:34,770 Nu-l folosi pentru că, cumva, ei știu întotdeauna când o faci. 250 00:18:34,780 --> 00:18:36,730 - Numărul doi, dă-le. - E al meu! 251 00:18:36,740 --> 00:18:39,900 Te vor trata ca și cum te-ai ascunde o armă nucleară în casa ta, Chris. 252 00:18:39,910 --> 00:18:42,030 Doar spune-le nu știi exact ce este. 253 00:18:42,030 --> 00:18:43,620 Este a tatălui tău sau orice altceva. 254 00:18:43,620 --> 00:18:46,040 Pentru că dacă nu, vor folosi asta 255 00:18:46,040 --> 00:18:48,080 ca o scuză pentru a te trimite înapoi la închisoare. 256 00:18:50,460 --> 00:18:51,500 Hei, băieți. 257 00:18:53,290 --> 00:18:54,420 Cine e tocilarul? 258 00:18:55,090 --> 00:18:56,800 Acesta este Adrian Chase. 259 00:18:56,800 --> 00:18:58,510 Ei sunt... El este doar un prieten. 260 00:18:59,510 --> 00:19:02,510 Nenorocitul ăla se pare că a prins toți Pokémenii. 261 00:19:02,510 --> 00:19:04,760 - Ştii ce spun? - Nu, eu nu. 262 00:19:05,430 --> 00:19:06,810 Super tocilar. 263 00:19:08,180 --> 00:19:10,940 Pokémon este plural, nu Pokémen. 264 00:19:10,940 --> 00:19:12,020 Ei bine, îmi pare rău. 265 00:19:12,020 --> 00:19:14,310 Gramatica lui Pokémen nu este geanta mea, omule. 266 00:19:14,860 --> 00:19:16,440 Când ai învățat asta, 267 00:19:16,940 --> 00:19:19,440 Am avut două cățe fierbinți care îmi sug pula. 268 00:19:24,070 --> 00:19:25,990 Bine, ei bine, ne vedem în seara asta. 269 00:19:25,990 --> 00:19:28,540 - Petrecerea lui John vine acasă. - Da, vom fi acolo. 270 00:19:29,040 --> 00:19:30,160 Eagly! 271 00:19:30,660 --> 00:19:31,710 Haide! 272 00:19:33,630 --> 00:19:35,920 - Deci, ce facem? - Am nevoie de o mână cu ceva. 273 00:19:38,210 --> 00:19:39,340 Ce sunt toate astea? 274 00:19:40,840 --> 00:19:43,010 Am avut niște oameni peste, asta e tot. 275 00:19:44,760 --> 00:19:45,760 Ce? 276 00:19:46,760 --> 00:19:47,760 Nimic. 277 00:19:52,350 --> 00:19:53,480 - Hei. - Hei. 278 00:19:55,650 --> 00:19:56,650 Zora. 279 00:19:58,110 --> 00:19:59,400 Îmi faci o mare favoare? 280 00:20:00,030 --> 00:20:01,900 Te deranjează să-i iei pe acești oameni de aici pentru mine? 281 00:20:02,400 --> 00:20:03,410 Sigur. 282 00:20:04,110 --> 00:20:05,200 Multumesc. 283 00:20:05,990 --> 00:20:07,830 - Ei bine, asta e groaznic. - Ce? 284 00:20:07,830 --> 00:20:10,120 Nu era deloc timp între ea care dădea apă de toaletă 285 00:20:10,120 --> 00:20:11,370 și ieșind din baie. 286 00:20:11,370 --> 00:20:13,370 Asta înseamnă nu s-a spălat deloc pe mâini. 287 00:20:13,370 --> 00:20:15,500 - Bine. - "Bine"? 288 00:20:15,500 --> 00:20:17,710 Personal, nu cred mâinile de gonoree sunt „în regulă”. 289 00:20:17,710 --> 00:20:19,800 - De ce ești supărat? - Nu sunt supărat. 290 00:20:19,800 --> 00:20:21,800 Bine, pentru că nu am nevoie de el azi, Adrian, bine? 291 00:20:21,800 --> 00:20:23,180 Amenda. De ce sunt aici? 292 00:20:25,640 --> 00:20:26,760 Omule, am dat naibii. 293 00:20:28,100 --> 00:20:30,140 Înțeleg. Ai probleme și mă suni. 294 00:20:30,140 --> 00:20:32,560 Dar ai o petrecere și te draci cu o grămadă de sexy mari 295 00:20:32,560 --> 00:20:34,270 și atunci nici măcar nu îți inviti cel mai bun prieten? 296 00:20:34,270 --> 00:20:36,730 De ce te prefaci mereu ca esti nu esti suparat cand e evident? 297 00:20:36,860 --> 00:20:38,610 Nu sunt supărat. Nu am spus că sunt supărat. 298 00:20:38,730 --> 00:20:40,730 Este surprinzător? Da. 299 00:20:40,980 --> 00:20:43,190 Este scandalos? Absolut, este! 300 00:20:43,200 --> 00:20:44,570 Da, eram deprimat. 301 00:20:45,160 --> 00:20:47,200 Bine? A fost o chestie incitantă. am fost doar... 302 00:20:47,950 --> 00:20:49,240 înecându-mi durerile în carne. 303 00:20:49,740 --> 00:20:51,160 Nu avea nimic de-a face cu prietenia. 304 00:20:51,750 --> 00:20:54,250 Și să fiu sincer, Adrian, nici măcar nu pari așa de sex. 305 00:20:54,250 --> 00:20:57,460 Omule, nu-mi place sexul pentru că, cum ar fi, este sex. 306 00:20:58,040 --> 00:21:00,590 îmi place sexul pentru că, ca mulți oameni, 307 00:21:00,590 --> 00:21:03,010 este o oportunitate să mă leg cu cel mai bun prieten al meu. 308 00:21:03,630 --> 00:21:05,220 Asta nu seamănă cu mulți oameni. 309 00:21:06,010 --> 00:21:07,800 Ei bine, nu sunt un pervers, este ceea ce spun. 310 00:21:07,800 --> 00:21:09,470 Nu citez-descoterez „ca” sex. 311 00:21:10,560 --> 00:21:11,560 Închide ușa. 312 00:21:19,730 --> 00:21:21,480 - Intri? - Sunt monitorizat. 313 00:21:21,480 --> 00:21:22,940 - Ce? - Vor şti. 314 00:21:23,740 --> 00:21:24,740 Știi ce? 315 00:21:27,110 --> 00:21:28,120 La naiba. 316 00:21:33,250 --> 00:21:34,330 La dracu. 317 00:21:38,170 --> 00:21:39,170 Fleury. 318 00:21:39,170 --> 00:21:40,290 Da, vedem. 319 00:21:41,420 --> 00:21:43,130 Da, eu și Ginger Cool suntem pe rahatul ăsta. 320 00:21:43,130 --> 00:21:44,880 - Isus Hristos. - Da, sigur. 321 00:21:44,880 --> 00:21:47,380 Bordeaux vrea să știe te duci la chestia aia în seara asta? 322 00:21:47,380 --> 00:21:49,510 - Chestia cu Smith? - Da, știu ce vrea să spună. 323 00:21:49,510 --> 00:21:50,970 Da. De ce? 324 00:21:50,970 --> 00:21:53,010 El spune că va fi acolo cu clopotele puse. 325 00:21:53,020 --> 00:21:55,180 A spus că va fi acolo „cu clopoțeii porți”? 326 00:21:55,810 --> 00:21:58,850 Ei bine, am adăugat partea cu clopoței. Suna mai poetic. 327 00:21:59,690 --> 00:22:01,610 Bine, agent, nu face asta. 328 00:22:01,610 --> 00:22:02,820 Nu înfrumuseța rahatul. 329 00:22:02,820 --> 00:22:04,940 Îmi pare rău, șefule. Nu se va mai întâmpla. 330 00:22:06,400 --> 00:22:08,860 Flag crede că ar trebui să păstrăm Economos în frig pe asta. 331 00:22:09,990 --> 00:22:10,990 Bine. 332 00:22:10,990 --> 00:22:12,410 Așadar, după ce el și Smith pleacă, 333 00:22:12,410 --> 00:22:14,160 Îți trimit pe tine și o echipă de agenți 334 00:22:14,160 --> 00:22:16,330 pentru a face o curățare completă a casei lui Smith. 335 00:22:16,830 --> 00:22:18,170 - Am înţeles? - Corect. 336 00:22:21,210 --> 00:22:22,380 Ea spune să țin. 337 00:22:22,380 --> 00:22:23,880 Deci, nu faci nimic? 338 00:22:24,420 --> 00:22:25,420 Asta e corect. 339 00:22:28,010 --> 00:22:29,010 Bine. 340 00:22:41,810 --> 00:22:43,860 Deci, atunci ți-ai ucis propriul doppelganger? 341 00:22:43,860 --> 00:22:45,480 - Da. - Din altă dimensiune? 342 00:22:45,480 --> 00:22:46,570 Da. 343 00:22:46,570 --> 00:22:48,940 Este exact la fel ca al nostru, doar că totul e mai bine? 344 00:22:48,950 --> 00:22:51,320 - Da. - Omule, e rău! 345 00:22:51,320 --> 00:22:53,450 - Crede-mă, nu este. - Dar de ce? 346 00:22:53,450 --> 00:22:55,580 Mi-ar plăcea să cunosc un eu asta sunt eu, cu exceptia mai bine. 347 00:22:55,580 --> 00:22:57,620 Omule, crede-mă, nu vrei să te întâlnești. 348 00:22:57,620 --> 00:22:59,040 E înfiorător la naiba. 349 00:22:59,040 --> 00:23:00,830 Ei bine, da, sigur, dacă te sinucizi. 350 00:23:00,830 --> 00:23:02,250 Vorbesc despre înainte, omule. 351 00:23:02,250 --> 00:23:04,170 Privindu-ți în ochii tăi, doar te dă naibii. 352 00:23:04,920 --> 00:23:05,960 În nici un caz. 353 00:23:06,590 --> 00:23:07,590 Iată-l. 354 00:23:08,130 --> 00:23:09,220 Trebuie să scăpăm de ea. 355 00:23:09,220 --> 00:23:11,130 Nu-l vreau pe tatăl meu din altă lume iar fratele găsind-o. 356 00:23:11,590 --> 00:23:13,390 Da, probabil te-ar ucide dacă au făcut-o. 357 00:23:18,020 --> 00:23:19,230 Frumoasa casca! 358 00:25:05,870 --> 00:25:06,920 La naiba! 359 00:25:11,590 --> 00:25:12,590 Cine este acel tip? 360 00:25:13,590 --> 00:25:15,380 E doar un nenorocit nepoliticos 361 00:25:15,380 --> 00:25:18,510 pe care ii salut de fiecare data, și nu vă salută niciodată! 362 00:26:15,490 --> 00:26:17,900 Chris, dezactivează asta. Doamne. 363 00:26:18,660 --> 00:26:21,950 Hai. Haide. Opriți. 364 00:27:47,200 --> 00:27:48,830 - Să mergem. - Nu, nu, stai, stai. 365 00:27:48,830 --> 00:27:50,290 Hai să-i mai acordăm câteva minute, 366 00:27:50,290 --> 00:27:52,120 asigură-te că nu revino pentru ceva. 367 00:27:52,750 --> 00:27:54,290 Să te întorci pentru ceva? 368 00:27:54,290 --> 00:27:57,170 Da, se duce la o petrecere, o întâlnire cu prietenii. 369 00:27:57,170 --> 00:27:58,960 De multe ori, oamenii vor cumpăra un cadou 370 00:27:58,960 --> 00:28:02,300 ca o sticlă de șampanie, o... o chestie de inaugurare a casei. 371 00:28:02,300 --> 00:28:04,220 Nu este un cadou de inaugurare a casei exclusiv pentru oameni 372 00:28:04,220 --> 00:28:06,220 - Cine tocmai s-a mutat într-o casă nouă? - Nu. 373 00:28:06,220 --> 00:28:09,390 Este orice cadou pe care îl oferi cuiva din casa lor. 374 00:28:09,390 --> 00:28:10,810 Încălzește casa. 375 00:28:10,810 --> 00:28:12,140 Nu, nu este. 376 00:28:12,140 --> 00:28:14,440 Este doar pentru oamenii care se deplasează într-un loc nou. 377 00:28:14,440 --> 00:28:15,560 - Tipul acela... - Vega. 378 00:28:15,560 --> 00:28:17,480 Vega. Are dreptate. 379 00:28:17,480 --> 00:28:18,860 Nimic din toate acestea nu contează. 380 00:28:19,360 --> 00:28:21,440 Ideea este, este că atunci când merg la cineva acasă, 381 00:28:21,440 --> 00:28:24,150 Voi cumpăra adesea un cadou, apoi uit cadoul. 382 00:28:24,160 --> 00:28:27,200 Și atunci nu-mi amintesc până ajung la jumătatea drumului spre locul în care mă duc. 383 00:28:27,200 --> 00:28:29,330 Ei bine, personal, totuși, Eu zic doar la naiba. 384 00:28:29,330 --> 00:28:30,450 l-am uitat. 385 00:28:31,750 --> 00:28:33,040 Vreau doar să petrec. 386 00:28:33,040 --> 00:28:35,290 - Aprinde-te. - Da, îmi place să mă aprind. 387 00:28:35,290 --> 00:28:38,840 Bonus, poți bea şampania după aceea singur. 388 00:28:38,840 --> 00:28:40,000 Ei bine, asta ești tu. 389 00:28:40,000 --> 00:28:42,630 Și asta este probabil 50 la sută din oameni. 390 00:28:42,630 --> 00:28:44,930 Dar mulți oameni sunt mai atenți, 391 00:28:44,930 --> 00:28:46,220 și se vor întoarce. 392 00:28:46,220 --> 00:28:49,930 Așadar, în cazul în care acest hick este unul dintre acei oameni... 393 00:28:50,600 --> 00:28:53,180 nu vom fi prinși cu pantalonii jos. 394 00:29:02,650 --> 00:29:04,070 Nu mai săriți. 395 00:29:44,280 --> 00:29:45,280 - Hei. - Hei. 396 00:29:45,280 --> 00:29:46,700 Stai. 397 00:29:52,910 --> 00:29:55,790 Le vei trimite mesaje celorlalți și să le spui să ne întâlnim pe acoperiș? 398 00:29:56,500 --> 00:29:57,580 Sigur. 399 00:30:00,420 --> 00:30:01,670 trebuie sa spun, 400 00:30:01,670 --> 00:30:04,630 nu ești cu adevărat persoana respectivă Mă așteptam să fiu gazdă. 401 00:30:04,630 --> 00:30:06,720 Ei bine, Adebayo trăiește într-o groapă de șerpi. 402 00:30:07,590 --> 00:30:09,380 Adrian locuiește cu mama lui, 403 00:30:09,390 --> 00:30:12,050 care s-ar putea să putrezească în stilul Norma Bates pentru tot ce știu. 404 00:30:12,060 --> 00:30:15,310 Și de fiecare dată când merg la Chris, Eagly încearcă să mă omoare. 405 00:30:16,980 --> 00:30:18,600 Al naibii de Eagly. 406 00:30:21,610 --> 00:30:23,190 Acesta este surprinzător de frumos. 407 00:30:23,190 --> 00:30:24,860 Da, ai grijă doar la rahatul de câine. 408 00:30:24,860 --> 00:30:26,440 Nemernicii vecini își ridică câinii. 409 00:30:26,990 --> 00:30:29,280 - Îmi plac câinii. - Îți place rahatul de câine? 410 00:30:29,990 --> 00:30:31,070 - Nu. - Hei, băieţi. 411 00:30:31,620 --> 00:30:33,450 - Cum ai ajuns aici sus? - Scăpare de incendiu. 412 00:30:33,950 --> 00:30:34,950 Am luat bere. 413 00:30:34,950 --> 00:30:36,870 Nu te urca pe scara mea de incendiu, omule. 414 00:30:40,420 --> 00:30:42,880 De unde iei chestiile astea? 415 00:30:42,880 --> 00:30:44,130 E amuzant, nu? 416 00:30:45,050 --> 00:30:46,970 - Dă-mi una dintre ele. - Da. 417 00:30:49,840 --> 00:30:51,260 - Vrei unul? - Duh. 418 00:30:54,470 --> 00:30:55,560 Bine. 419 00:30:56,470 --> 00:30:58,020 - Poftim. - Corect, da. 420 00:30:58,020 --> 00:31:00,020 Da. Bine. 421 00:31:00,020 --> 00:31:01,560 Doar dă-i-o. 422 00:31:01,560 --> 00:31:03,360 Da, nu, voi doar... Îi voi da doar lui. 423 00:31:03,360 --> 00:31:05,860 Probabil cel mai bun lucru. Ar fi trebuit să fac asta imediat. 424 00:31:05,860 --> 00:31:06,940 Da. 425 00:31:06,940 --> 00:31:08,900 Nenorociți! 426 00:31:11,450 --> 00:31:13,320 - Ţap economist! - Ce s-a întâmplat! 427 00:31:13,320 --> 00:31:15,370 Înapoi acasă unde îi este locul. 428 00:31:15,370 --> 00:31:17,870 Piesa lipsă din puzzle, omule. Iată-l! 429 00:31:18,500 --> 00:31:19,540 Hei. 430 00:31:19,540 --> 00:31:21,370 - Ați venit împreună? - Nu, omule. 431 00:31:21,370 --> 00:31:23,130 Ne-am întâlnit în casa scării în urcare. 432 00:31:25,880 --> 00:31:27,000 Bine, bine. 433 00:31:27,010 --> 00:31:28,800 - Chips și dips și brewski-uri... - Leota. 434 00:31:28,800 --> 00:31:30,260 ... o facem cu stil! 435 00:31:30,260 --> 00:31:31,680 Hei, Reclame. 436 00:31:32,220 --> 00:31:33,220 Bun domnule. 437 00:31:37,270 --> 00:31:39,520 - Mi-e dor de tine, fată. Da. - Şi tu. 438 00:31:39,520 --> 00:31:41,140 Stai, ce s-a întâmplat cu ochiul tău? 439 00:31:41,140 --> 00:31:42,690 Nimic. E o prostie. 440 00:31:44,060 --> 00:31:45,860 - Hei. - Da. 441 00:31:46,440 --> 00:31:47,860 - Pentru copiii de pe strada 11. - Da. 442 00:31:47,860 --> 00:31:49,860 Am venit, ne-am zguduit. 443 00:31:50,610 --> 00:31:52,490 Oricât de departe suntem unul de altul, 444 00:31:52,490 --> 00:31:53,570 chiar și băiatul nostru Economos, 445 00:31:54,280 --> 00:31:56,200 nimeni nu ne va despărți vreodată. 446 00:31:56,200 --> 00:31:57,330 - Da! - Da! 447 00:31:57,330 --> 00:31:59,790 - Da! - Exact! La naiba da, frate! 448 00:32:08,340 --> 00:32:09,340 Bine, Mexicali, 449 00:32:09,340 --> 00:32:10,420 îți iei gadgetul, 450 00:32:10,420 --> 00:32:12,970 scanați pentru orice anomalie găsiți în toată casa aceea. 451 00:32:12,970 --> 00:32:15,090 Ponyboy, nu-i lăsa din ochi. 452 00:32:15,760 --> 00:32:18,260 Tei, te vreau să ia ușa din față. 453 00:32:18,930 --> 00:32:21,310 Omule Encino, ia ușa din spate. 454 00:32:22,100 --> 00:32:23,140 - Am înţeles? - Da. 455 00:32:23,140 --> 00:32:25,270 Dar nu numele naibii, omule. 456 00:32:25,270 --> 00:32:26,520 Nu ne poți numi așa. 457 00:32:26,520 --> 00:32:28,940 Unde crezi că suntem? La naiba cu Berkeley? 458 00:32:28,940 --> 00:32:30,860 Cum altfel îmi voi aduce aminte de tine? 459 00:32:30,860 --> 00:32:32,820 Știi ce? Tocmai ai fost retrogradat. 460 00:32:32,820 --> 00:32:34,450 Noul tău nume este Barely Legal. 461 00:32:35,950 --> 00:32:36,950 La naiba, omule. 462 00:32:36,950 --> 00:32:38,910 Bine, acum e Kewpie Doll. 463 00:32:39,410 --> 00:32:40,410 Ține-o așa. 464 00:32:40,830 --> 00:32:42,080 - La dracu. - Să mergem. 465 00:33:46,350 --> 00:33:47,520 Ce este chestia aia? 466 00:33:48,020 --> 00:33:50,440 Măsoară urme a energiilor neterestre. 467 00:34:00,120 --> 00:34:01,370 Iau ceva. 468 00:34:12,710 --> 00:34:13,880 Ce naiba? 469 00:34:14,380 --> 00:34:15,380 Isus. 470 00:34:16,380 --> 00:34:18,260 Aceasta este o discrepanță dimensională. 471 00:34:19,220 --> 00:34:20,510 Asta e important, omule. 472 00:34:29,810 --> 00:34:30,900 Isus! 473 00:34:32,150 --> 00:34:33,320 Trage-l! Trage-l! 474 00:34:33,320 --> 00:34:35,150 Încerc al naibii! Este o pasăre, omule! 475 00:34:36,280 --> 00:34:37,360 La dracu '! 476 00:34:38,360 --> 00:34:39,360 dracului de pasăre! 477 00:34:43,950 --> 00:34:45,200 Kewpie! 478 00:34:53,840 --> 00:34:55,840 Țițe! Omul Encino! Intră aici! 479 00:34:56,920 --> 00:34:58,880 Nu pot spune cât de mare este chestia asta. 480 00:35:00,220 --> 00:35:01,840 Orbirea păsărilor. 481 00:35:42,010 --> 00:35:44,180 Stai. La dracu '! 482 00:35:46,310 --> 00:35:47,310 La dracu '! 483 00:35:52,310 --> 00:35:53,310 Slavă domnului. 484 00:35:53,770 --> 00:35:54,810 La dracu. 485 00:35:55,400 --> 00:35:57,900 Stai acolo, Titties. Vei fi bine. 486 00:36:00,030 --> 00:36:01,360 Atenţie. 487 00:37:40,920 --> 00:37:42,460 - Hei. - Hei. 488 00:37:43,710 --> 00:37:45,550 Te-am tras aici cu firul meu de pescuit. 489 00:37:45,550 --> 00:37:47,090 Da, am văzut asta. 490 00:37:48,340 --> 00:37:50,350 Poate crezi că este o lipsă de respect. Nu știu. 491 00:37:51,010 --> 00:37:53,390 Ai fi putut să rup o gaură în cămașa mea. Nu e misto. 492 00:37:57,310 --> 00:37:58,520 Om. 493 00:37:58,520 --> 00:38:01,230 Nu a fost la fel de când ai plecat, omule. 494 00:38:01,230 --> 00:38:04,190 - La naiba. - Sunt serios. 495 00:38:04,860 --> 00:38:07,860 Uite, știu câteodată crezi că nu contează, 496 00:38:08,450 --> 00:38:09,530 dar tu faci. 497 00:38:10,030 --> 00:38:11,160 Pentru noi toți. 498 00:38:11,660 --> 00:38:12,700 Tuturor celor de aici. 499 00:38:13,830 --> 00:38:15,910 Vă întâlniți des așa ceva? 500 00:38:16,580 --> 00:38:20,380 Nu, nu toți, doar individual. 501 00:38:20,380 --> 00:38:23,250 Deci, eu și Chris, evident. 502 00:38:23,250 --> 00:38:25,300 - Da, evident. - Eu și Harcourt. 503 00:38:25,300 --> 00:38:26,420 Harcourt. 504 00:38:27,300 --> 00:38:30,850 Și Chris și Adrian, Chris și Harcourt. 505 00:38:31,760 --> 00:38:33,100 Chris și Harcourt? 506 00:38:34,850 --> 00:38:36,600 Ce-i cu asta? 507 00:38:36,600 --> 00:38:38,600 Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea. 508 00:38:42,690 --> 00:38:43,980 Te descurci bine, totuși? 509 00:38:44,940 --> 00:38:46,320 Buna ziua. Da. 510 00:38:47,190 --> 00:38:48,740 Pari puțin stresat. 511 00:38:49,490 --> 00:38:50,490 Bine, bine, 512 00:38:51,280 --> 00:38:52,580 este treaba. 513 00:38:54,830 --> 00:38:56,910 Ei bine, la dracu. Renunță. 514 00:38:58,330 --> 00:38:59,500 - Renunţă? - Da. 515 00:39:00,000 --> 00:39:01,540 Da, fă ce fac eu. 516 00:39:01,540 --> 00:39:03,080 Nu am nevoie de nimeni altcineva. 517 00:39:03,090 --> 00:39:06,670 Pur și simplu plec și îmi fac propriul drum. 518 00:39:08,840 --> 00:39:10,550 Câștigi bani făcând asta? 519 00:39:11,260 --> 00:39:15,310 Nu. Nu încă, dar... dar... dar voi face. 520 00:39:16,060 --> 00:39:17,520 Și ce vei face? 521 00:39:17,520 --> 00:39:19,480 Doar o să... nu știu, 522 00:39:19,480 --> 00:39:22,610 stai doar in jur și să fii speriat toată viața? 523 00:39:23,690 --> 00:39:24,770 Da. 524 00:39:24,770 --> 00:39:27,820 Am avut o anxietate paralizantă de când eram copil. 525 00:39:28,320 --> 00:39:30,150 nu cred O să mă schimb atât de mult acum. 526 00:39:30,910 --> 00:39:31,910 La dracu. 527 00:39:34,910 --> 00:39:37,080 Nu, ce faci? Ce faci? 528 00:39:37,080 --> 00:39:39,960 - Te iubesc, frate. - Îți place alcoolul. 529 00:39:41,750 --> 00:39:42,880 Fleury! 530 00:39:45,000 --> 00:39:46,050 Fleury! 531 00:39:47,590 --> 00:39:48,590 Fleury! 532 00:39:49,470 --> 00:39:50,470 Fleury! 533 00:39:52,180 --> 00:39:54,180 M-a atacat o rață. 534 00:39:54,180 --> 00:39:55,930 Trebuie să ducem oamenii ăștia la spital. 535 00:39:55,930 --> 00:39:57,010 Trebuie să mergem. 536 00:40:05,310 --> 00:40:07,270 Chiar și Evergreen e frumos de sus. 537 00:40:11,950 --> 00:40:12,950 Hei. 538 00:40:15,120 --> 00:40:16,160 Ce s-a întâmplat? 539 00:40:17,990 --> 00:40:18,990 Nu e mare lucru. 540 00:40:18,990 --> 00:40:21,040 Un tip într-un bar dă naibii cu mine. 541 00:40:23,120 --> 00:40:24,710 Ca pe vremea aceea acum câteva luni? 542 00:40:25,540 --> 00:40:26,750 - Sigur. - Da. 543 00:40:28,250 --> 00:40:30,590 Sau ca prima dată când am vorbit, știi, în barul ăla? 544 00:40:32,380 --> 00:40:33,800 Barul în care m-ai urmărit. 545 00:40:33,800 --> 00:40:35,140 Acela este. 546 00:40:35,680 --> 00:40:36,680 Da. 547 00:40:37,430 --> 00:40:38,430 Da. Da, am făcut-o. 548 00:40:38,430 --> 00:40:40,560 Te-am urmărit acolo pentru că am crezut că ești cool. 549 00:40:40,560 --> 00:40:41,980 - Cool? - Da. 550 00:40:41,980 --> 00:40:44,480 - Sigur. - Încă cred că ești cool. 551 00:40:45,060 --> 00:40:46,110 Bine. 552 00:40:50,610 --> 00:40:51,610 Oricum... 553 00:40:53,150 --> 00:40:54,320 barul acela, 554 00:40:55,360 --> 00:40:56,740 plin de oameni nu grozavi. 555 00:40:57,410 --> 00:40:58,410 Nu este un loc grozav. 556 00:40:59,080 --> 00:41:01,540 Știi, m-am gândit daca cineva cauta o lupta... 557 00:41:02,500 --> 00:41:04,160 ar fi un loc foarte bun pentru a găsi unul. 558 00:41:04,170 --> 00:41:06,710 - Asta e tot. - Deci, asta e teoria ta aici? 559 00:41:07,210 --> 00:41:08,210 Nu o teorie. 560 00:41:08,880 --> 00:41:10,300 Doar un gând pe care l-am avut nu l-am putut scutura. 561 00:41:10,800 --> 00:41:12,920 Că mă întorc încerci să intri în lupte? 562 00:41:12,920 --> 00:41:14,130 Nu știu ce faci. 563 00:41:14,130 --> 00:41:17,720 Porți costum și ieși și bate rahatul din oameni. 564 00:41:18,600 --> 00:41:20,350 Poate că e nevoie de unul pentru a cunoaște unul, bine? 565 00:41:21,600 --> 00:41:24,310 Asta nu se întâmplă. Ar fi al naibii de stupid. 566 00:41:27,020 --> 00:41:30,320 Spun doar că ai fost atât de supărat de când Task Force X s-a desființat. 567 00:41:31,030 --> 00:41:32,150 Sunt îngrijorat pentru tine. 568 00:41:32,780 --> 00:41:34,070 - Îngrijorat pentru mine. - Ce? 569 00:41:34,610 --> 00:41:35,610 Da. 570 00:41:35,610 --> 00:41:37,820 știi, amândoi știm că asta ți-ar plăcea. 571 00:41:37,820 --> 00:41:38,910 Ce? 572 00:41:38,910 --> 00:41:40,740 Da, ai vrea să fiu un fel 573 00:41:40,740 --> 00:41:43,200 pasăre deteriorată, ruptă 574 00:41:43,200 --> 00:41:44,410 pentru că, știi, 575 00:41:44,410 --> 00:41:46,580 apa își caută propriul nivel și toate astea. 576 00:41:47,290 --> 00:41:49,580 Îmi pare rău. Nu sunt la fel de nenorocit ca tine, Chris. 577 00:41:49,590 --> 00:41:50,750 Nu am spus niciodată că ești. 578 00:41:56,430 --> 00:41:58,680 În regulă. La naiba cu asta. 579 00:42:49,350 --> 00:42:51,360 Eagly, ai fost al naibii din nou? 580 00:43:14,250 --> 00:43:15,250 Hei. 581 00:43:15,710 --> 00:43:16,710 Haide. 582 00:43:20,840 --> 00:43:21,930 tipul meu, 583 00:43:22,890 --> 00:43:24,010 esti cel mai bun. 584 00:43:25,180 --> 00:43:26,220 Tu ești cel mai bun. 585 00:43:28,520 --> 00:43:29,850 Hei, hei! 586 00:43:30,440 --> 00:43:31,770 Hei, hei. 587 00:43:33,730 --> 00:43:34,770 Îmi pare rău. 588 00:45:14,160 --> 00:45:16,040 Da, Keith, ai găsit ceva? 589 00:45:17,210 --> 00:45:19,290 Nu, nu, nu. Nimeni nu știe unde este. 590 00:45:20,130 --> 00:45:22,010 O numești pe fata aceea Karen, cea pe care el este... 591 00:45:23,220 --> 00:45:25,430 Da. Bine. 592 00:45:26,890 --> 00:45:29,180 Încerc să mă gândesc oriunde el ar putea fi. eu... 593 00:45:30,350 --> 00:45:32,220 De la ce este sângele din bibliotecă? 594 00:45:33,480 --> 00:45:35,440 Nu crezi că sunt acele pastile din nou, tu? 595 00:47:25,130 --> 00:47:27,800 Pokémon este plural, nu Pokémen. 596 00:47:27,800 --> 00:47:28,880 Ei bine, îmi pare rău. 597 00:47:28,880 --> 00:47:31,220 Gramatica lui Pokémen nu este geanta mea, omule. 598 00:47:31,720 --> 00:47:33,390 Când ai învățat asta, 599 00:47:33,890 --> 00:47:36,390 Am avut două cățe fierbinți care îmi sug pula. 600 00:47:37,720 --> 00:47:38,980 Cum arătau? 601 00:47:38,980 --> 00:47:41,190 Unul era blond și unul chel. 602 00:47:41,190 --> 00:47:42,440 De ce era cheală? 603 00:47:43,860 --> 00:47:44,900 Care erau numele lor? 604 00:47:45,690 --> 00:47:48,400 Gertrude, Francine. Gemenii Peppermint. 605 00:47:48,900 --> 00:47:51,450 - Nu voi uita niciodată. - Da? Unde era asta? 606 00:47:51,450 --> 00:47:53,120 În Portland, Oregon. 607 00:47:57,830 --> 00:47:59,830 - Foarte fierbinte? - Super fierbinte.